List Antoniego Ostrowskiego do Daniela O’Connella (listopad 1837). Reprodukcja za zgodą Archiwum Głównego Akt Dawnych w Warszawie (Archiwum Ostrowskich z Ujazdu. Listy od A. Ostrowskiego, 1837, sygn. 407, s. 1-2).

Kopia listu do Daniela O’Conella

Przedstawiciel [poseł z] Dublina

Członek rewolucyjnego parlamentu Polski i obywatel tej ziemi, nękany przez okrutny despotyzm wielkiego grabieżcy z Północy, dumny z dzielenia wygnania i nieszczęść moich licznych towarzyszy niedoli, podobnie jak oni, czułem […] pociechę, dowiedziawszy się, że słynny obrońca praw uciśnionych i narodów, że Ty, Panie, niedawno ponownie podniosłeś swój potężny głos w imieniu naszej świętej sprawy! Tak, to słowo wypowiedziane w naszej sprawie poruszyło [wywołało] w naszych sercach uczucie wdzięczności dla Ciebie, który jesteś tak godnym przedstawicielem potężnego i wolnego Albionu; to więc słowo, znajdzie oddźwięk nie tylko w przekonaniach naszych przyjaciół i tych, którzy cenią dobro, sprawiedliwość oraz prawdziwe interesy ludzkości, ale także będzie posłyszane jako echo naszych cierpień, przestroga, a może także wyrzut wobec sumień zbyt wyrachowanych, którym ciasny egoizm i zapomnienie zasad uczciwej polityki kazały dotąd milczeć.

Niech więc przyjmie Pan podziękowania za przewodniczenie, w sposób tak szlachetny i z poruszającym namaszczeniem, ostatniej uroczystości upamiętniającej naszą niezapomnianą noc 29 listopada 1830 r. Niech Pan kontynuuje Pańskie szlachetne wysiłki na rzecz tego wielkiego dzieła o powszechnym znaczeniu, tak godnego Pańskiego wielkiego serca.

Tak, będzie je Pan kontynuował, z góry przyjmujemy tego zapowiedź, z towarzyszącą Panu wytrwałością, która jest Panu właściwa i która przypomni światu antyczną cnotę Katonów, głosząc konieczność upokorzenia naszych wspólnych wrogów i domagając się nieustannie, aby całej Polsce zostały oddane jej uprzednia niepodległość i wolności. W ten sposób przypieczętowałby Pan dzieło, które tak wspaniale wypełnia Pańską karierę.

Jednocześnie prosimy Pana, jako przewodniczącego wspomnianego spotkania w dniu 29 [listopada], aby wyraził Pan naszą najgłębszą wdzięczność czcigodnym mówcom angielskim, którzy przyłączyli swoje wspaniałomyślne głosy do Pańskiego. Pańskie i ich imię jest odtąd zapisane w naszej historii i na zawsze zyskał Pan uczucia naszego narodu.

(podpisano) Le (Paladyn) Antoine Ostrowski […]

Paryż, rue des petits augustins, 17

11 [?] list[-opad] 1837

[…] adres […] w Londynie.

Kopia listu Antoniego Ostrowskiego do Daniela O’Connella (listopad 1837 r.)